1
00:02:23,254 --> 00:02:25,294
महामहिम

2
00:02:28,054 --> 00:02:31,854
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो, नलबे?
- मैंने सुल्तान से मिलने के लिए कहा

3
00:02:39,294 --> 00:02:40,854
मैं कसम खाता हूँ कि मैं नहीं जानता, महामहिम

4
00:02:40,974 --> 00:02:43,974
क्या मैं अपनी संवेदना व्यक्त करता हूँ?
आपके चाचा की मृत्यु के लिए, या...

5
00:02:44,094 --> 00:02:47,614
मैं तुम्हें सुल्तान बनने की बधाई देता हूं

6
00:02:48,254 --> 00:02:50,854
या मैं खुद को बधाई देता हूं
आपके सुरक्षित रिटर्न के लिए

7
00:02:50,974 --> 00:02:52,494
"महामहिम"?

8
00:02:52,614 --> 00:02:55,974
- आप मुझे वैसे ही बुलाते हैं जैसे लोग मुझे बुलाते हैं?
- आप मुसलमानों के सुल्तान हैं

9
00:02:56,094 --> 00:02:59,934
- और उनके राजा
- तुम मेरे दिल की रानी हो

10
00:03:05,614 --> 00:03:09,254
मुझे लगा कि मैं तुम्हें भूल सकता हूं

11
00:03:11,494 --> 00:03:15,454
लेकिन जब तुम घायल हो गए...
मैंने तुम पर अपना सारा गुस्सा उतार दिया

12
00:03:15,574 --> 00:03:18,254
और क्या रह गया
तुम्हें खोने का डर था

13
00:03:23,854 --> 00:03:25,654
आप क्या सोच रहे हैं?

14
00:03:27,134 --> 00:03:32,494
क्या नियति हमें यहां नहीं ले आई थी
हमें हर चीज़ से छुटकारा मिल गया होता

15
00:03:32,614 --> 00:03:36,534
क्या नियति हमें काहिरा नहीं ले आई
हम कभी नहीं मिले होते

16
00:03:36,654 --> 00:03:40,574
और आप मुसलमानों के सुल्तान हैं
और केवल ईश्वर ही तुमसे ऊपर है

17
00:03:41,774 --> 00:03:46,294
- वही करो जो तुम्हारा दिल कहे
- मेरा दिल तुम्हारे लिए डरता है

18
00:03:47,694 --> 00:03:50,174
मैं कुछ भी बुरा बर्दाश्त नहीं कर सकता
आपके साथ हो रहा है

19
00:03:50,294 --> 00:03:52,574
अगली बार मुझे निराश मत करना

20
00:03:53,374 --> 00:03:56,534
इस जीवन से मैं बस आप ही चाहता हूँ

21
00:03:57,334 --> 00:04:01,014
हम हमेशा एक साथ रह सकते हैं

22
00:04:03,894 --> 00:04:05,574
अभी जवाब मत देना

23
00:04:07,174 --> 00:04:08,854
मैंने जो कहा, उसके बारे में सोचो

24
00:05:32,134 --> 00:05:34,494
यह इब्न ओथमैन के पत्र का मेरा उत्तर है

25
00:06:16,054 --> 00:06:18,294
तो यह युद्ध है, सिनान

26
00:06:18,974 --> 00:06:21,294
खैर बे इससे बहुत खुश होंगे

27
00:06:21,414 --> 00:06:24,054
और यूनुस आगा बहुत नाराज होंगे

28
00:06:24,534 --> 00:06:26,654
लेकिन अब पीछे हटने में बहुत देर हो चुकी है

29
00:06:27,574 --> 00:06:29,894
तीर कमान से निकल चुका है

30
00:06:31,094 --> 00:06:34,014
तो हम रेगिस्तान पार करने के लिए तैयार हो जाते हैं
कल तक

31
00:06:34,814 --> 00:06:39,214
यह महत्वपूर्ण है कि हम समाचार फैलाएं
अलेप्पो के व्यापारी मिस्र लौट रहे हैं

32
00:06:39,894 --> 00:06:42,454
क्या खबर है, पदीशाह?

33
00:06:42,574 --> 00:06:46,454
कि मैं कमजोर हो गया हूं

34
00:06:47,614 --> 00:06:50,254
और यह कि मेरे सैनिक मेरी ओर बदल गये

35
00:06:50,374 --> 00:06:53,614
दमिश्क के शेख
हमारे चारों ओर रस्सी कस रहे हैं

36
00:06:53,734 --> 00:06:55,694
और अरब हमें मार रहे हैं

37
00:06:57,534 --> 00:07:03,294
उन्हें सोचना चाहिए कि हम कमजोर हैं
इससे उन्हें आशा मिलेगी, सिनान

38
00:07:04,094 --> 00:07:07,094
और आशा से अधिक घातक कुछ भी नहीं है

39
00:07:07,934 --> 00:07:09,374
आप सही कह रहे हैं, महामहिम

40
00:07:10,094 --> 00:07:13,854
मेरे नाम पत्र भी लिखो
तुमान खाड़ी के राजकुमारों के लिए

41
00:07:14,774 --> 00:07:19,214
और इसे उसके आदमियों के हाथ में पड़ने दो
ताकि उनके बीच उथल-पुथल शुरू हो जाए

42
00:07:19,334 --> 00:07:22,254
और इस तरह झूठ घुल-मिल जाएगा
सच्चाई के साथ

43
00:07:22,814 --> 00:07:24,654
और इन दरारों से...

44
00:07:26,774 --> 00:07:28,214
हम प्रवेश करते हैं

45
00:07:35,934 --> 00:07:39,574
हम यहां रेगिस्तान में उन पर हमला करते हैं
जब वे प्यासे और थके हुए हों

46
00:07:39,814 --> 00:07:43,494
और हो सकता है कि अरब यहां उन पर हमला कर दें
इसलिए वे उन्हें कमजोर करते हैं फिर हम उन्हें तोड़ देते हैं

47
00:07:43,774 --> 00:07:46,334
यदि आपकी अनुमति हो तो, महामहिम
मेरी एक अलग राय है

48
00:07:46,814 --> 00:07:49,134
हमने उनसे मर्ज दाबिक में लड़ाई की

49
00:07:50,014 --> 00:07:53,574
उनका डिफेंस मजबूत है
परन्तु वे अपराध करने में कमज़ोर हैं

50
00:07:53,854 --> 00:07:57,614
इसलिए मेरा सुझाव है कि हम यहां उन पर घात लगाकर हमला करें
रिदानिया में, काहिरा के द्वार पर

51
00:07:57,734 --> 00:08:02,014
- वे यात्रा से थककर हमारे पास आते हैं
- कर्टबे?

52
00:08:02,134 --> 00:08:05,294
- मुझे आक्रमण और आश्चर्य पसंद है
- एलन?

53
00:08:05,774 --> 00:08:09,614
- मैं उससे सहमत हूं
- इतनी दूरी पैदल क्यों तय करें?

54
00:08:10,374 --> 00:08:12,774
उन्हें हमारे पास आने दो
इसलिए हम उन्हें हराते हैं

55
00:08:13,254 --> 00:08:15,454
और मैं इस सुझाव का समर्थन करता हूं

56
00:08:16,614 --> 00:08:19,014
तो आइए मामलुक्स को यह प्रस्ताव दें
और हम देखेंगे

57
00:08:19,134 --> 00:08:21,294
चिंता मत करो, सुलतान

58
00:08:22,174 --> 00:08:27,574
- मेरे जुल्बान नहीं लड़ते लेकिन रिदानिया में
- आपके जुलबंस?

59
00:08:28,014 --> 00:08:29,894
क्या वे निजी संपत्ति हैं?

60
00:08:32,934 --> 00:08:34,494
और आप, ताकतबे?

61
00:08:35,294 --> 00:08:38,214
- आप सही कह रहे हैं, महामहिम
- अवश्य

62
00:08:39,014 --> 00:08:44,614
हम समुद्री डाकू, हमें युद्ध की परवाह नहीं है
रिदानिया या सीना में था

63
00:08:44,734 --> 00:08:49,374
- भुगतान क्या मायने रखता है
- कौन सा भुगतान?

64
00:08:49,494 --> 00:08:53,374
हम तब तक यात्रा नहीं करेंगे जब तक कि प्रत्येक मामलुक न हो जाए
100 दीनार का भुगतान मिलता है

65
00:08:53,534 --> 00:08:57,174
हमारे पास न तो घोड़े हैं और न ही हथियार
न ही अब कपड़े

66
00:08:57,294 --> 00:09:00,654
ख़ज़ाना खाली है और आप हिम्मत कर रहे हैं
मुझसे कपड़ों के बारे में बात करो?

67
00:09:01,094 --> 00:09:04,814
और यह तुम पहन रहे हो
क्या ये कपड़े नहीं हैं?

68
00:09:04,974 --> 00:09:08,414
- हमें भुगतान करें ताकि हम आपका समर्थन करें
- अल-घुरी ने आपको भुगतान किया

69
00:09:08,534 --> 00:09:12,014
और तुमने क्या किया?
तुमने उसे तब तक तोड़ा जब तक वह मारा नहीं गया

70
00:09:12,134 --> 00:09:15,334
फिर जाकर अकेले लड़ो

71
00:09:16,014 --> 00:09:18,334
फिर जाकर अकेले लड़ो

72
00:09:19,174 --> 00:09:21,094
रुको! आप कहां जा रहे हैं?

73
00:09:22,054 --> 00:09:23,414
मैं उसका ख्याल रखूंगा

74
00:09:24,534 --> 00:09:27,614
- ताकतबे!
- तो फिर जाओ और अकेले लड़ो

75
00:09:27,774 --> 00:09:32,374
हमें भुगतान करें ताकि हम आपका समर्थन करें, यदि आप नहीं करते हैं
भुगतान करो, देश को बिखर जाने दो

76
00:09:36,134 --> 00:09:38,094
- तुमान
- मुझे अकेला छोड़ दो

77
00:09:51,974 --> 00:09:53,654
मिस्र के लोग

78
00:09:55,254 --> 00:09:59,454
हर अरबी व्यक्ति के लिए
इस बहुमूल्य भूमि पर रह रहे हैं

79
00:10:00,814 --> 00:10:04,654
आपने मुझसे देश का नेतृत्व करने के लिए कहा
और मैंने वैसा ही किया

80
00:10:06,254 --> 00:10:10,374
और अब मैं आपसे बचाव करने के लिए कहता हूं
आपका देश आप स्वयं

81
00:10:13,214 --> 00:10:16,774
तुर्क शत्रु आक्रमण करना चाहता है
हमारा देश

82
00:10:18,094 --> 00:10:21,094
वे तुर्क हत्यारे और ठग

83
00:10:21,614 --> 00:10:24,654
जो जिस भी देश पर आक्रमण करते हैं उसे लूटते हैं

84
00:10:24,774 --> 00:10:27,694
इसके वैज्ञानिकों को मार डालो
और अपने लोगों को गुलाम बना लिया

85
00:10:30,894 --> 00:10:32,934
आज हमें डरने की जरूरत नहीं है

86
00:10:33,054 --> 00:10:34,814
हमें रोने की जरूरत नहीं है

87
00:10:34,934 --> 00:10:36,974
हमें समर्पण की आवश्यकता नहीं है

88
00:10:37,094 --> 00:10:40,734
लेकिन हमें अपने प्यार को परखने की जरूरत है
इस भूमि को

89
00:10:41,174 --> 00:10:44,854
आइये देश की रक्षा का उद्घोष करें
हर प्रकाशस्तंभ से

90
00:10:45,614 --> 00:10:50,894
मैं आपसे वादा करता हूं कि ओटोमन दुश्मन
जब तक मैं मर न जाऊं, इस देश पर शासन नहीं करूंगा

91
00:10:51,294 --> 00:10:52,774
आइए मिलकर लड़ें

92
00:10:53,094 --> 00:10:54,094
हम सब

93
00:10:55,294 --> 00:10:58,814
प्रत्येक मिस्री और अरबवासी को
इस भूमि पर

94
00:10:58,934 --> 00:11:01,374
हर पुरुष और महिला को

95
00:11:01,494 --> 00:11:05,094
आइए दुश्मन के लिए हमारे लिए रास्ता बनाएं
नरक की तरह

96
00:11:05,294 --> 00:11:09,694
हमारे देश की महानता
या तो यहीं पैदा होंगे यहीं दफनाए जाएंगे

97
00:11:09,814 --> 00:11:13,534
और यह महानता है कि केवल आपकी
मन सोचेगा

98
00:11:13,654 --> 00:11:16,734
नहीं बल्कि आपके हाथों से बनेगा

99
00:11:17,774 --> 00:11:21,294
और जान लें कि हम उतने ही मजबूत हैं
जैसे हम स्वतंत्र हैं

100
00:11:21,734 --> 00:11:25,334
और हम उतना ही स्वतंत्र हैं जितना हम बचाव करते हैं
हमारा देश

101
00:11:25,894 --> 00:11:29,734
उतना ही स्वतंत्र जितना हम बचाव करते हैं
हमारे बच्चों का भविष्य

102
00:11:29,854 --> 00:11:33,414
हम जितनी भक्ति प्रदान करते हैं उतनी निःशुल्क

103
00:11:33,934 --> 00:11:38,374
हम पर कब्ज़ा करने का अधिकार किसी को नहीं है
देश चाहे कितना भी ताकतवर क्यों न हो

104
00:11:38,574 --> 00:11:40,974
कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसकी प्रेरणाएँ क्या हैं

105
00:11:42,494 --> 00:11:47,454
हम मर जाएं तो ये हक़ है
जिसे परमेश्वर ने हमारे लिये संग्रहित किया है

106
00:11:47,654 --> 00:11:50,854
आइए अपने देश की रक्षा करते हुए मरें
और बच्चे

107
00:11:50,974 --> 00:11:53,814
हम अपना पीछा नहीं छोड़ेंगे
समर्पण की शर्म

108
00:11:53,934 --> 00:11:56,934
हम पीछे छोड़ देंगे
हमें प्रतिरोध का सम्मान

109
00:11:57,494 --> 00:11:59,054
लक्ष्य को देखो

110
00:11:59,374 --> 00:12:01,054
अपनी आँखें बंद करो

111
00:12:01,454 --> 00:12:03,414
अपनी आँखें खोलो, आग लगाओ

112
00:12:05,174 --> 00:12:08,814
- यह अच्छा है, आपका नाम क्या है?
- फथी, महामहिम

113
00:12:08,934 --> 00:12:13,494
अभ्यास करते रहो, फाथी, कोई नहीं
युद्ध के मैदान में किसी का इंतजार करता है

114
00:12:13,614 --> 00:12:15,734
मैं आपसे वादा करता हूं कि मैं प्रशिक्षण बंद नहीं करूंगा

115
00:12:24,694 --> 00:12:28,494
- मुझे इसे चूमने के लिए अपना हाथ दो
- दूर हटो, पागल!

116
00:12:28,614 --> 00:12:30,694
- उसका नाम पागल है?
- हाँ

117
00:12:30,814 --> 00:12:34,454
उन्होंने अपनी पत्नी और 3 बच्चों को खो दिया
प्लेग में

118
00:12:35,214 --> 00:12:38,694
- फिर उसका दिमाग खराब हो गया
- मैं पूरी तरह स्वस्थ हूं

119
00:12:38,814 --> 00:12:41,494
और मैं आपके आदमियों में से एक बनना चाहता हूं
सुलतान

120
00:12:41,654 --> 00:12:43,974
- आप मजबूत लगते हैं
- पागल

121
00:12:45,254 --> 00:12:46,694
ईश्वर-इच्छुक

122
00:12:46,814 --> 00:12:51,334
- मैं पाउडर का एक बैरल ले जा सकता हूं
- एक बैरल?

123
00:12:51,494 --> 00:12:54,014
हाँ, दो सबसे मजबूत और सबसे कठिन
पुरुष भी नहीं ले जा सकते

124
00:12:54,134 --> 00:12:55,414
मुझे दिखाओ

125
00:13:23,334 --> 00:13:25,454
तुम मेरे आदमियों में से एक बनोगे

126
00:13:26,014 --> 00:13:30,254
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, सुल्तान!
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, सुल्तान!

127
00:13:30,374 --> 00:13:31,774
भगवान आपका भला करे

128
00:14:04,774 --> 00:14:05,774
पदीशाह

129
00:14:06,974 --> 00:14:09,214
आपूर्ति अभी तक नहीं पहुंची
इस्तांबुल से

130
00:14:09,734 --> 00:14:12,894
हम काहिरा की ओर मार्च करते रहेंगे
यूनुस आगा

131
00:14:13,014 --> 00:14:15,054
हम मार्च करते रहेंगे

132
00:14:15,654 --> 00:14:17,174
जैसी आपकी इच्छा

133
00:14:41,854 --> 00:14:45,014
- क्षमा करें, राजकुमार
-जनबर्डी!

134
00:14:45,734 --> 00:14:49,094
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
आप उनके साथ ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हैं?

135
00:14:49,214 --> 00:14:51,014
उनका क्या कसूर है
यदि वे शूरवीर नहीं होते?

136
00:14:51,414 --> 00:14:53,894
क्योंकि मुझे खड़ा नहीं होना है
कचरा

137
00:14:54,014 --> 00:14:56,854
जिनका आप वर्णन कर रहे हैं
अपने घर और अपने बच्चों को छोड़ दिया

138
00:14:56,974 --> 00:15:00,254
भगवान के लिए लड़ने के लिए
एक नीच शत्रु के विरुद्ध

139
00:15:03,094 --> 00:15:06,134
बहुत हो गई बकवास, कुछ करो

140
00:15:07,334 --> 00:15:09,614
अपने दिमाग का प्रयोग करें और काम करें

141
00:15:10,094 --> 00:15:11,494
काम पर जाओ

142
00:15:53,494 --> 00:15:57,454
मैं खुद को और अपने मामलुक्स को रखने आया था
सुल्तान की कमान के तहत

143
00:15:58,814 --> 00:16:03,934
क्या आपको किसी शहर में रहना पसंद नहीं आया?
खाली लेकिन अपनी महिलाओं से?

144
00:16:04,054 --> 00:16:06,734
या तुम अपनी लज्जा छुड़ाने आये हो?

145
00:16:16,454 --> 00:16:18,934
मुझे माफ़ कर दो, सुलतान

146
00:16:20,334 --> 00:16:26,134
मैं अपने आदमियों के साथ छिपने को तैयार नहीं था
महिलाओं और बच्चों के बीच

147
00:16:26,694 --> 00:16:32,894
और हर आदमी शहर के बाहर है
अपने घर और सुरक्षा की रक्षा करना

148
00:16:33,054 --> 00:16:38,254
- मुझे माफ कर दो, सुल्तान
- और वेतन और भोजन और कपड़े?

149
00:16:39,294 --> 00:16:44,374
हम किसी भी चीज़ से प्रसन्न होंगे
सुल्तान आदेश देता है

150
00:16:52,774 --> 00:16:54,254
पुनः स्वागत है

151
00:17:21,774 --> 00:17:24,294
मैंने खाना नहीं मांगा
तो तुम इसे मेरे पास ले आओ!

152
00:17:24,414 --> 00:17:26,094
जाना!

153
00:17:29,654 --> 00:17:31,614
मैंने उसे खाना लाने का आदेश दिया

154
00:17:33,934 --> 00:17:36,014
आप और अधिक थक गए हैं, पदीशाह

155
00:17:36,174 --> 00:17:38,294
मेरे आदमियों को मुझे दर्द में नहीं देखना चाहिए

156
00:17:40,014 --> 00:17:42,294
आप ले जा रहे हैं
जितना आप दिखा सकते हैं उससे अधिक

157
00:17:50,494 --> 00:17:51,854
मुझे अकेला छोड़ दो

158
00:17:56,054 --> 00:17:57,254
सिनान!

159
00:18:18,334 --> 00:18:21,854
- आपके दिमाग में क्या है?
- मेरे मन में क्या है? सब कुछ!

160
00:18:21,974 --> 00:18:25,374
- कैसा?
- हमें और पुरुषों की जरूरत है

161
00:18:25,494 --> 00:18:29,094
हमने आम लोगों को अपने साथ जोड़ा और वे हैं
इतने छोटे कि वे मुश्किल से धनुष खींच पाते हैं

162
00:18:29,254 --> 00:18:32,614
अगर हमारे साथ कुछ भी बुरा होता है
यह कुशल शूरवीरों का विश्वासघात होगा

163
00:18:32,734 --> 00:18:35,654
- और आम लोगों की कमजोरी नहीं
- मैं जानता हूं कि विश्वासघात संभव है

164
00:18:35,774 --> 00:18:40,454
- लेकिन मैं उनमें से किसी को भी जाने नहीं दे सकता
- आपका मतलब ताकतबे से है

165
00:18:40,814 --> 00:18:44,774
ताकतबे का मुद्दा सरल है
उसे सिर्फ कपड़ों से मतलब है

166
00:18:44,894 --> 00:18:48,014
या वह गुप्त रूप से कुछ योजना बना रहा है
जैसा कि खैर ने उससे पहले किया था

167
00:18:48,174 --> 00:18:51,374
खैर गुप्त रूप से बातचीत कर रहा था
इब्न ओथमान के साथ सीमाओं पर

168
00:18:51,494 --> 00:18:54,734
जहां तक ताकतबे की बात है तो वह हमारे बीच रह रहे हैं
हमने उससे कुछ भी नहीं देखा है

169
00:18:55,454 --> 00:18:57,654
शायद वह चतुर है
अपने ट्रैक छुपाने के साथ

170
00:19:02,574 --> 00:19:07,694
सुनो, अपना एक आदमी जोड़ लो
उनके हाकिमों में से प्रत्येक मामलुक को

171
00:19:07,854 --> 00:19:10,294
अगर उन्होंने कुछ गड़बड़ देखी
वे आपको सूचित करें

172
00:19:34,854 --> 00:19:37,254
मैं इसके लिए जेल से बाहर नहीं आया

173
00:19:39,054 --> 00:19:42,174
अगर मैं होता तो बेहतर होता
उन लोगों के साथ जो लड़ने के लिए तैयार हो रहे हैं

174
00:19:42,734 --> 00:19:49,014
सुल्तान ने हमें तलवार बनने के लिए आज़ाद कर दिया
अपनी सेना में, ओटोमन्स के विरुद्ध

175
00:19:49,174 --> 00:19:53,294
लड़ने में जल्दबाजी मत करो, शादबेक
यह निश्चित रूप से आ रहा है

176
00:19:53,454 --> 00:19:58,814
अगर मिस्र खाली होता तो क्या होता?
इसके मामलुक्स का? यह क्या है?

177
00:19:59,014 --> 00:20:00,814
यह ठीक है

178
00:20:01,534 --> 00:20:04,094
परन्तु मेरी तलवार खून के लिये तरस रही है

179
00:20:04,214 --> 00:20:06,694
मैं चाहता था कि ओटोमन्स इसके ब्लेड का स्वाद चखें

180
00:20:10,214 --> 00:20:13,894
धिक्कार है तुम्हें! तुमने बच्चों को डरा दिया

181
00:20:14,054 --> 00:20:16,454
जो आने वाला है उसके लिए अपनी ऊर्जा बचाकर रखें

182
00:20:27,854 --> 00:20:29,494
नालबे

183
00:20:29,734 --> 00:20:31,294
नालबे

184
00:20:31,414 --> 00:20:33,014
हटो

185
00:20:33,134 --> 00:20:35,174
- रुको!
- जल्दी करो

186
00:20:38,654 --> 00:20:40,334
क्या तुम बहरे हो गये हो?

187
00:20:41,054 --> 00:20:43,494
- लेकिन निराशा
- किस बात का?

188
00:20:43,734 --> 00:20:45,534
तुम मुझे अपने से दूर कर रहे हो
दूसरी बार

189
00:20:45,654 --> 00:20:47,614
क्योंकि मैं तुम्हारे लिए डरा हुआ हूँ

190
00:20:48,134 --> 00:20:51,134
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि मैं चला जाऊँगा?
बिना वापस आए?

191
00:20:51,574 --> 00:20:53,414
महत्वपूर्ण यह है कि आप सुरक्षित रहें

192
00:20:54,414 --> 00:20:58,134
मेरे साथ आओ, ये सब छोड़ो!

193
00:20:58,694 --> 00:21:01,294
हम साथ रहेंगे
हम सादा जीवन जिएंगे

194
00:21:02,334 --> 00:21:03,654
बहुत देर हो चुकी है

195
00:21:09,494 --> 00:21:11,374
मेरी इच्छा है कि आप निराशा को जानें

196
00:21:11,974 --> 00:21:13,414
थोमा

197
00:21:13,534 --> 00:21:15,534
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ

198
00:21:15,694 --> 00:21:17,734
- मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ
- मैं कल सेना के साथ डेरा डालूँगा

199
00:21:17,854 --> 00:21:20,094
और मैं चिंता नहीं करना चाहता
मेरे प्रियजनों की सुरक्षा के बारे में

200
00:21:20,894 --> 00:21:23,214
किराएदार, जाओ

201
00:21:40,214 --> 00:21:42,334
यह एक सख्त योजना लगती है

202
00:21:44,854 --> 00:21:47,294
नेता आपके आदेश का इंतजार कर रहे हैं
हिलना

203
00:21:47,414 --> 00:21:49,374
प्रत्येक अपनी राह में

204
00:21:51,254 --> 00:21:52,254
पदीशाह

205
00:21:52,774 --> 00:21:54,494
क्या मुझे तुम्हें डॉक्टर से मिलवाना चाहिए?

206
00:22:03,414 --> 00:22:07,094
इसकी जानकारी नेताओं को दें
और उन्हें चलने के लिए तैयार होने दें

207
00:22:07,374 --> 00:22:09,334
हम काहिरा के करीब हैं

208
00:22:09,454 --> 00:22:12,654
क्या यह खैर खाड़ी के लिए नहीं था
हम रेगिस्तान में खो गए होते

209
00:22:12,774 --> 00:22:16,294
या चंगुल में फंस गये
मामलुक गैरीसन के

210
00:22:16,414 --> 00:22:22,694
हम यहां कई दिनों तक डेरा जमा सकते हैं.'
जब तक आप आराम न कर लें, पदीशाह

211
00:22:22,854 --> 00:22:24,294
- नहीं
-महामहिम

212
00:22:24,414 --> 00:22:25,414
नहीं!

213
00:22:25,934 --> 00:22:28,014
हम तय समय पर चलेंगे

214
00:22:29,574 --> 00:22:31,654
अगर मैं थकावट को संभाल सकता हूँ

215
00:22:32,294 --> 00:22:35,454
मुझमें इंतज़ार करने की ऊर्जा नहीं है
अब और नहीं

216
00:24:12,534 --> 00:24:17,054
"रिदानिया"

217
00:25:33,254 --> 00:25:34,734
मखली

218
00:25:38,774 --> 00:25:42,614
-महामहिम
- क्या ये तोपें लड़ाई का सामना करेंगी?

219
00:25:42,774 --> 00:25:45,014
हमने उन्हें ठीक करने में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया
महामहिम

220
00:25:45,134 --> 00:25:49,134
मैंने आपसे यह नहीं पूछा कि क्या आपने अपना सर्वश्रेष्ठ किया
क्या यह इसका सामना करेगा?

221
00:25:49,414 --> 00:25:51,574
मुझे लगता है यह तैयार है

222
00:25:52,094 --> 00:25:53,934
आप सोचते हैं?

223
00:25:55,654 --> 00:25:57,174
अपना काम जारी रखें

224
00:25:57,774 --> 00:25:59,374
महामहिम

225
00:26:02,534 --> 00:26:05,934
तुम्हारे चाचा थे, क्या उन्हें शांति मिलेगी
आपकी बात सुनी

226
00:26:06,054 --> 00:26:09,894
और हमारे लिए नए सिद्धांत लाए
हम इस स्थिति तक नहीं पहुंचते

227
00:26:10,054 --> 00:26:12,494
मेरे चाचा ने आगे नहीं देखा
सिंहासन से भी ज्यादा

228
00:26:12,614 --> 00:26:14,614
वह दबे पांव देख रहा था

229
00:26:19,254 --> 00:26:21,934
क्या आप क़ैत और शादबेक को सौंपते हैं?
काहिरा के साथ?

230
00:26:22,454 --> 00:26:25,614
मैंने जमाल को उनके पास छोड़ दिया
और वह विरोध करने के लिए लोगों को एकजुट करेगा

231
00:26:36,694 --> 00:26:38,054
वे कौन हैं?

232
00:26:39,374 --> 00:26:40,934
इनल के मामलुक्स

233
00:26:41,254 --> 00:26:42,974
वे कल यहां थे

234
00:26:43,734 --> 00:26:45,374
कल?

235
00:26:46,014 --> 00:26:49,854
इसलिए वे रात में शिविर छोड़ देते हैं
घर जाना है और दिन में लौटना है?

236
00:26:53,614 --> 00:26:56,254
मामलुक्स, के लोगों को इकट्ठा करो
देश सुल्तान के आदेश का पालन कर रहा है

237
00:26:56,374 --> 00:26:57,734
एक बार में

238
00:27:15,494 --> 00:27:20,374
मैं जानता हूं कि आप व्यापारी और किसान हैं
और तुम्हें युद्धों का कोई अनुभव नहीं है

239
00:27:21,974 --> 00:27:25,014
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कठिन है

240
00:27:27,294 --> 00:27:31,894
हम सब घर पर बैठ सकते हैं
हमारी महिलाओं और बच्चों के साथ

241
00:27:33,094 --> 00:27:34,574
लेकिन...

242
00:27:35,614 --> 00:27:37,774
अगर हम खुद को तैयार नहीं करेंगे

243
00:27:38,654 --> 00:27:41,454
यदि हम ओटोमन्स का सामना नहीं करते हैं

244
00:27:42,494 --> 00:27:46,094
लौटने के लिए घर नहीं होंगे

245
00:27:47,934 --> 00:27:50,534
हमें एक सेना बनना है

246
00:27:52,254 --> 00:27:55,014
हमें मिलकर लड़ना होगा

247
00:27:56,774 --> 00:27:59,334
जहां तक मामलुकों की बात है...

248
00:28:00,214 --> 00:28:03,534
रात में कोई भी डेरा नहीं छोड़ता

249
00:28:04,734 --> 00:28:08,454
कोई भी शिविर नहीं छोड़ता
जब तक मैं इसकी अनुमति न दूं

250
00:28:08,934 --> 00:28:12,574
यह एक शाही आदेश है

251
00:28:18,814 --> 00:28:20,614
सबको काम करना है

252
00:28:31,534 --> 00:28:34,494
हम यहीं डेरा डालेंगे
इन स्थानों में

253
00:28:34,614 --> 00:28:39,534
यह एक घातक आश्चर्य होगा
उन्होंने आते नहीं देखा

254
00:28:39,654 --> 00:28:42,494
लेकिन जब ओटोमन्स पास आते हैं

255
00:28:43,134 --> 00:28:45,534
हमें बाहर निकलना होगा
कैनन पथ का

256
00:28:46,574 --> 00:28:48,014
यह जरूरी है

257
00:28:48,494 --> 00:28:53,494
- और मेरे सैनिक कब शामिल होंगे?
- तुम यहीं रहोगे जनाबर्डी

258
00:28:53,974 --> 00:28:56,134
हमें पीछे से बचाने के लिए

259
00:28:56,294 --> 00:28:58,934
और यदि ओटोमन्स पलट गये
यह पर्वत

260
00:28:59,054 --> 00:29:01,534
आप उन्हें रोकेंगे और हमें चेतावनी देंगे

261
00:29:01,894 --> 00:29:03,974
जैसी आपकी इच्छा, महामहिम

262
00:29:05,294 --> 00:29:09,934
अभी अन्वेषण दल भेजें
इसलिए उनके आते ही हमें पता चल जाता है

263
00:29:22,294 --> 00:29:23,614
क्या आप डरते हैं?

264
00:29:26,534 --> 00:29:28,174
स्थिति कठिन है

265
00:29:30,374 --> 00:29:32,734
ओटोमन्स काहिरा में प्रवेश नहीं करेंगे

266
00:29:33,734 --> 00:29:36,934
यदि महरुसा गिर गया
पूरा देश गिर जायेगा

267
00:29:37,214 --> 00:29:40,974
चिंता मत करो, वे काहिरा में प्रवेश नहीं करेंगे...

268
00:29:41,174 --> 00:29:42,734
लेकिन हमारे शवों पर

269
00:29:56,094 --> 00:29:58,334
वह अब भी डॉक्टरों को मना कर रहा है

270
00:30:05,254 --> 00:30:07,774
क्या आप अब भी डॉक्टरों को मना कर रहे हैं
पदीशाह?

271
00:30:11,334 --> 00:30:14,814
मुझे अनुमति दें, मैं आपका चेकअप करना चाहता हूं

272
00:30:29,174 --> 00:30:31,214
क्या तुम्हें कुछ डरावना दिखाई देता है?

273
00:30:34,414 --> 00:30:36,214
मैं कल अभियान का नेतृत्व करूंगा

274
00:30:36,334 --> 00:30:39,574
मैं तुम्हें बाहर नहीं निकलने दूंगा
इस हालत में, महामहिम

275
00:30:40,014 --> 00:30:41,574
अब मुझे छोड़ दो

276
00:30:42,094 --> 00:30:43,774
मुझे छोड़ दो

277
00:31:13,374 --> 00:31:15,374
डॉक्टर

278
00:31:15,774 --> 00:31:18,294
- डॉक्टर
- स्वागत है

279
00:31:19,374 --> 00:31:21,894
आज काहिरा कैसा है?

280
00:31:22,774 --> 00:31:25,574
कोई खबर नहीं, स्थिति अब भी वैसी ही है

281
00:31:26,094 --> 00:31:29,614
काश हम कुछ भी कर पाते

282
00:31:32,054 --> 00:31:34,654
- हम कर सकते हैं, मेरे दोस्त
- कैसे?

283
00:31:35,094 --> 00:31:37,774
घायलों को इलाज की जरूरत है

284
00:31:38,174 --> 00:31:43,654
मैं सभी डॉक्टरों और तुम्हें इकट्ठा करूंगा
मजबूत घोड़ों और वैगनों की तलाश करें

285
00:31:43,774 --> 00:31:46,534
घायलों को यहाँ लाकर उनका इलाज करना

286
00:31:46,654 --> 00:31:48,094
चलो चलें

287
00:35:34,054 --> 00:35:38,454
पुरुषो! यह सत्य का क्षण है

288
00:35:38,574 --> 00:35:40,614
लड़ने का समय आ गया है

289
00:35:40,734 --> 00:35:44,054
हम केवल अपनी भूमि की रक्षा नहीं कर रहे हैं
और घर

290
00:35:45,334 --> 00:35:49,094
लेकिन हम परमेश्वर के वचन का बचाव भी कर रहे हैं
एक दमनकारी शत्रु के सामने

291
00:35:49,214 --> 00:35:52,614
लगातार और मजबूत रहें
जब तक हम जीत हासिल नहीं कर लेते

292
00:35:52,734 --> 00:35:55,854
- हम इस्लाम के लिए खुद को कुर्बान करते हैं
- हम इस्लाम के लिए खुद को कुर्बान करते हैं

293
00:35:55,974 --> 00:35:58,014
- हम इस्लाम के लिए खुद को कुर्बान करते हैं
- ईश्वर सबसे महान है

294
00:35:58,134 --> 00:35:59,814
- ईश्वर सबसे महान है
- ईश्वर सबसे महान है

295
00:35:59,934 --> 00:36:01,654
- ईश्वर सबसे महान है
- ईश्वर सबसे महान है

296
00:36:01,774 --> 00:36:03,454
- ईश्वर सबसे महान है
- ईश्वर सबसे महान है

297
00:36:03,574 --> 00:36:05,414
ईश्वर सबसे महान है

298
00:36:14,574 --> 00:36:15,574
भगवान के नाम पर

299
00:38:50,694 --> 00:38:52,934
सिद्धांत!

300
00:39:38,094 --> 00:39:41,254
जल्दी करो! पुनः समूहित करें!

301
00:39:41,374 --> 00:39:42,894
अपने पदों पर लौटें

302
00:39:43,014 --> 00:39:45,334
जल्दी करो! जल्दी करो!

303
00:39:45,454 --> 00:39:47,694
जल्दी करो!

304
00:40:50,654 --> 00:40:52,254
जाँबर्डी!

305
00:41:00,334 --> 00:41:01,654
आग!

306
00:41:09,334 --> 00:41:11,254
जाँबर्दी गद्दार!

307
00:41:11,374 --> 00:41:13,254
जाँबर्डी!

308
00:43:22,054 --> 00:43:24,054
ये सलीम नहीं है